1
00:00:00,610 --> 00:00:04,050
Todavía tengo una vida muy larga por delante
2
00:00:04,050 --> 00:00:07,450
para deshacernos de estos sentimientos, ¿verdad?
3
00:00:07,450 --> 00:00:09,120
Quiero intentar hacerlo de nuevo
4
00:00:09,120 --> 00:00:12,950
las cosas que he dejado sin hacer
5
00:00:22,470 --> 00:00:29,240
Pensé que estaba corriendo detrás
algo arrastrado de mis sueños
6
00:00:29,240 --> 00:00:35,350
Sin embargo, me encuentro con gente
en este camino estrecho y sinuoso
7
00:00:35,350 --> 00:00:38,510
No es como si quisiera volver
a cómo eran las cosas en aquel entonces
8
00:00:38,510 --> 00:00:42,150
Solo estoy buscando el cielo
he estado perdiendo
9
00:00:42,150 --> 00:00:43,690
Esperamos que lo entiendas
10
00:00:43,690 --> 00:00:48,930
Deja de poner esa cara triste
como si fueras una víctima
11
00:00:48,930 --> 00:00:50,590
Los pecados no terminan con lágrimas,
12
00:00:50,590 --> 00:00:52,400
hay que cargar con el dolor para siempre
13
00:00:52,400 --> 00:00:54,030
A quién estoy esperando, en este laberinto de emociones
14
00:00:54,030 --> 00:00:55,830
¿sin salida a la vista?
15
00:00:55,830 --> 00:00:57,430
Quiero purgarme más simplemente,
16
00:00:57,430 --> 00:00:59,270
como si escribiera en un cuaderno en blanco
17
00:00:59,270 --> 00:01:00,840
¿De qué quiero escapar?
18
00:01:00,840 --> 00:01:02,340
...¿es la realidad?
19
00:01:02,340 --> 00:01:05,580
Me dan ganas de gritar que estamos vivos
20
00:01:05,580 --> 00:01:09,180
para que las cosas se hagan realidad. ¿Puedes oírme?
21
00:01:09,180 --> 00:01:14,280
No puedo soportar ir a lo seguro
22
00:01:14,280 --> 00:01:16,090
...No tengo adónde ir a casa
23
00:01:16,090 --> 00:01:19,360
Siempre estoy agradecido por la amabilidad
24
00:01:19,360 --> 00:01:22,890
Es por eso que quiero volverme más fuerte.
(Estoy en camino)
25
00:01:22,890 --> 00:01:24,760
Incluso doy la bienvenida a este dolor
26
00:01:24,760 --> 00:01:26,960
por las cosas que extraño
27
00:01:33,070 --> 00:01:35,710
En busca de los secretos
de la Piedra Filosofal,
28
00:01:35,710 --> 00:01:38,710
Ed y Al irrumpen en el quinto laboratorio,
29
00:01:38,710 --> 00:01:46,320
donde encuentran personas que
han tenido sus almas unidas a una armadura.
30
00:01:46,320 --> 00:01:50,250
En medio de su lucha,
Al empieza a tener sospechas
31
00:01:50,250 --> 00:01:55,090
que podría ser un
alma falsa, creada por Ed,
32
00:01:55,090 --> 00:01:59,890
por lo que le dice Número 66.
33
00:02:04,730 --> 00:02:07,670
Veo que ahora puedes sentarte, ¿eh?
34
00:02:08,840 --> 00:02:10,470
¿Cómo es el 5to Laboratorio?
35
00:02:10,470 --> 00:02:12,240
Bueno, ya ves...
36
00:02:12,240 --> 00:02:15,280
Fue volado por alguien,
y no queda nada de ello.
37
00:02:15,280 --> 00:02:18,680
¡Maldita sea! ¡¿Todo ha sido aniquilado?!
38
00:02:18,680 --> 00:02:21,680
¡Ah! ¡Eso duele!
39
00:02:21,680 --> 00:02:24,350
M-Maldita sea...
40
00:02:24,350 --> 00:02:27,690
estaba tan cerca de
conseguir la verdad también.
41
00:02:27,690 --> 00:02:30,920
¡Este no es momento para que esté en el hospital!
42
00:02:32,960 --> 00:02:35,330
¡Alquimista Fullmetal, señor!
43
00:02:35,330 --> 00:02:37,870
¡Pedimos disculpas de antemano por esto!
44
00:02:37,870 --> 00:02:39,200
¿Eh?
45
00:02:46,480 --> 00:02:48,210
¡Eso fue algo egoísta!
46
00:02:48,210 --> 00:02:51,610
Podrías haber perdido la vida allí.
¡Si no hubieras tenido tanta suerte!
47
00:02:52,780 --> 00:02:57,450
No intentéis hacerlo todo vosotros solos,
¡Vuélvete hacia los que te rodean!
48
00:03:00,120 --> 00:03:04,890
Puedes confiar más en los adultos, ¿sabes?
49
00:03:08,630 --> 00:03:10,200
¡Eso es todo!
50
00:03:10,200 --> 00:03:15,160
Por favor perdona las palabras abusivas.
y conducta impropia de nuestro rango!
51
00:03:16,470 --> 00:03:21,540
Ah, no. Lo lamento.
52
00:03:21,540 --> 00:03:24,880
¿Qué tal si me censuras por abofetearte?
53
00:03:24,880 --> 00:03:27,720
Yo no haría nada de eso.
54
00:03:27,720 --> 00:03:29,920
¿Por qué estás tan ansioso?
55
00:03:29,920 --> 00:03:34,420
Los alquimistas estatales tienen el ejército.
rango equivalente a mayor, y todo.
56
00:03:34,420 --> 00:03:39,330
No es como si tuviera mi
certificación estatal debido a eso.
57
00:03:39,330 --> 00:03:41,860
y no tienes
hablarme tan cortésmente tampoco.
58
00:03:41,860 --> 00:03:42,930
¿Ah, de verdad?
59
00:03:42,930 --> 00:03:45,740
Eh, supongo que estábamos preocupados por nada.
60
00:03:45,740 --> 00:03:47,700
Seguro que te adaptaste rápido.
61
00:03:48,700 --> 00:03:50,510
Ahora que lo pienso, ¿dónde está Al?
62
00:03:50,510 --> 00:03:55,680
Le di un poco a Alphonse
conferencia anterior, con mi puño.
63
00:03:55,680 --> 00:03:57,240
Oh, ay...
64
00:03:58,350 --> 00:04:00,220
Todavía queda un evento más,
65
00:04:00,220 --> 00:04:03,010
donde me van a regañar como un rey.
66
00:04:08,260 --> 00:04:12,630
Sí, proveedores de prótesis de miembros Rockbell.
67
00:04:12,630 --> 00:04:13,730
¿Ed?
68
00:04:13,730 --> 00:04:16,700
Es bastante inusual que llames, ¿no?
69
00:04:16,700 --> 00:04:20,770
Uh... escucha, odio preguntar,
70
00:04:20,770 --> 00:04:23,770
pero ¿podrías salir a
¿Central en una llamada de servicio para mí?
71
00:04:23,770 --> 00:04:25,070
¿Llamada de servicio?
72
00:04:25,070 --> 00:04:27,980
Sí, es mi brazo derecho.
73
00:04:27,980 --> 00:04:32,110
puedo mover los dedos,
pero no puedo levantar el brazo en absoluto.
74
00:04:36,990 --> 00:04:38,750
Después de todo, no hay dados, ¿eh?
75
00:04:38,750 --> 00:04:39,290
¿Eh?
76
00:04:39,290 --> 00:04:41,960
Nada, solo hablo conmigo mismo.
77
00:04:41,960 --> 00:04:45,050
¿Le hiciste algo?
antes de que dejara de funcionar?
78
00:04:47,300 --> 00:04:49,330
Estaba en una pelea total.
79
00:04:49,330 --> 00:04:54,170
¡¿De nuevo?! ¿Cómo puedes usar mi automail para eso?
80
00:04:58,640 --> 00:05:03,080
¿Hola? ¿Winry, señora?
81
00:05:03,080 --> 00:05:07,450
Supongo que no tengo elección, ¿eh?
¿En qué parte del centro?
82
00:05:07,450 --> 00:05:10,790
Seguro que hoy te ves bien...
83
00:05:10,790 --> 00:05:15,020
Quiero decir, nada... Mm-hmm... Mm-hmm...
84
00:05:15,020 --> 00:05:16,960
Lo siento. Gracias por hacer esto.
85
00:05:16,960 --> 00:05:19,330
Mm-hmm... adiós, ahora.
86
00:05:21,160 --> 00:05:22,100
¿Llamar a tu novia?
87
00:05:22,100 --> 00:05:24,970
¿A quién llamas mi novia?
88
00:05:25,940 --> 00:05:29,610
Ay, qué aburrido. Cuando yo tenía tu edad...
89
00:05:29,610 --> 00:05:31,140
¿Eh?
90
00:05:31,140 --> 00:05:34,280
¿Qué estás haciendo ahí?
91
00:05:34,280 --> 00:05:36,710
¡Hola, Al!
92
00:05:36,710 --> 00:05:38,150
Hermano...
93
00:05:38,150 --> 00:05:40,450
¿Por qué no vienes a la habitación?
94
00:05:46,190 --> 00:05:49,990
Mmmm, no es nada. Tú sigue adelante.
95
00:05:49,990 --> 00:05:52,190
Está bien...
96
00:06:11,680 --> 00:06:13,710
¡Adiós!
97
00:06:18,190 --> 00:06:22,420
¿Estás seguro de que no eres una armadura?
¿Marioneta, creada por tu supuesto hermano?
98
00:06:31,270 --> 00:06:33,500
Aah, me duele el trasero.
99
00:06:33,500 --> 00:06:37,060
Me sorprende que Ed y Al puedan montar estas cosas.
100
00:06:39,280 --> 00:06:41,710
Dijo que habría un familiar.
marcador situado en la salida oeste,
101
00:06:41,710 --> 00:06:44,610
y lo sabría de inmediato.
102
00:06:46,380 --> 00:06:49,910
¡Mayor Armstrong!
103
00:06:50,120 --> 00:06:54,420
¡Oh, señorita Winry!
104
00:06:54,420 --> 00:06:57,120
¿Dónde están esos tontos hermanos Elric?
105
00:06:58,360 --> 00:07:00,760
Da la casualidad...
106
00:07:06,070 --> 00:07:08,590
¿Ed está en el hospital?
107
00:07:10,710 --> 00:07:13,140
E-Eso fue rápido.
108
00:07:13,140 --> 00:07:17,950
Ahora vas a cobrar
Yo para el servicio express, ¿verdad?
109
00:07:17,950 --> 00:07:21,580
Bueno, no atendí bien tu correo automático.
110
00:07:21,580 --> 00:07:26,990
Entonces se rompió y tienes
Estás gravemente herido, ¿verdad?
111
00:07:29,790 --> 00:07:32,630
l-No es tu culpa, Winry.
112
00:07:32,630 --> 00:07:36,000
La causa de esto fui yo.
usándolo de manera imprudente.
113
00:07:36,000 --> 00:07:39,240
Su mantenimiento fue
tan impecable como siempre.
114
00:07:39,240 --> 00:07:43,340
Él no se ha dado cuenta de eso
¿Olvidé poner ese tornillo?
115
00:07:43,340 --> 00:07:45,810
Además, se podría decir
que porque se me rompió el brazo,
116
00:07:45,810 --> 00:07:48,410
Salí de allí sin sufrir daños aún mayores.
117
00:07:48,410 --> 00:07:51,010
No te preocupes por eso, ¿vale? ¿Bueno?
118
00:07:51,010 --> 00:07:53,810
¿Quieres decir que todo salió bien?
119
00:07:54,850 --> 00:07:57,920
Bueno, entonces vayamos directo a
discutiendo esta llamada de servicio.
120
00:07:57,920 --> 00:08:01,480
Por supuesto, incluiré una tarifa por pedido urgente.
121
00:08:04,090 --> 00:08:06,650
Dejaste tu leche.
122
00:08:07,800 --> 00:08:09,930
Odio la leche.
123
00:08:09,930 --> 00:08:13,870
Vas a ser un brote de soja
¡Para siempre porque sigues diciendo eso!
124
00:08:13,870 --> 00:08:17,040
¡Callarse la boca! ¡Si lo odio, lo odio!
125
00:08:17,040 --> 00:08:21,110
¡Estás siendo desconsiderado, Edward Elric!
126
00:08:21,110 --> 00:08:23,310
Todos los niños lo beben.
127
00:08:23,310 --> 00:08:26,370
Si no bebes tu leche,
No serás popular entre las chicas.
128
00:08:27,020 --> 00:08:29,280
¿Alabama?
129
00:08:36,060 --> 00:08:40,460
Al ha estado actuando raro últimamente.
130
00:08:41,060 --> 00:08:44,000
¿Qué raro cómo?
131
00:08:44,000 --> 00:08:47,460
Es como si algo le molestara.
132
00:09:00,320 --> 00:09:04,890
¿Estás seguro de que no eres una armadura?
¿Marioneta, creada por tu supuesto hermano?
133
00:09:04,890 --> 00:09:08,690
Adelante, admítelo. Te sentirás mejor.
134
00:09:15,730 --> 00:09:17,700
¡Muy bien, mantenimiento completo!
135
00:09:17,700 --> 00:09:24,110
¡Ah, lo hiciste!
Ah, finalmente está arreglado. Gracias.
136
00:09:24,110 --> 00:09:25,570
De nada.
137
00:09:27,010 --> 00:09:28,580
¡Eh, Ed!
138
00:09:28,580 --> 00:09:31,940
Me dijeron que invitaste a una chica a tu
habitación del hospital y te estabas poniendo juguetón?
139
00:09:33,220 --> 00:09:36,120
¡Ella es solo mi mecánica de correo automático!
140
00:09:36,120 --> 00:09:40,060
¡Oh! Has seducido a tu mecánico, ¿verdad?
141
00:09:40,060 --> 00:09:43,080
Yo digo una cosa y tu
¡dale la vuelta por completo!
142
00:09:44,060 --> 00:09:46,200
Maes Hughes. Encantado de conocerte.
143
00:09:46,200 --> 00:09:48,560
Winry Rockbell.
144
00:09:48,560 --> 00:09:51,600
¿Estás seguro de que deberías faltar al trabajo?
145
00:09:51,600 --> 00:09:53,470
No te preocupes.
146
00:09:53,470 --> 00:09:55,800
Le di a Sheska algunas horas extras.
147
00:09:55,800 --> 00:09:57,740
Eres un demonio.
148
00:09:57,740 --> 00:09:59,740
Por cierto,
149
00:09:59,740 --> 00:10:02,110
He oído que ustedes no van a
estar bajo vigilancia por mucho más tiempo.
150
00:10:02,110 --> 00:10:03,750
¿En realidad?
151
00:10:03,750 --> 00:10:05,310
¿Bajo guardia?
152
00:10:05,310 --> 00:10:10,220
Espera, ¿cuánto problema?
¿Te has metido en?
153
00:10:10,220 --> 00:10:15,120
Eh, bueno, verás...
154
00:10:15,120 --> 00:10:18,060
¡No es gran cosa!
155
00:10:25,500 --> 00:10:30,230
Bien. Ustedes dos hermanos no lo harán
Hablame cuando te pregunte de todos modos.
156
00:10:32,270 --> 00:10:34,810
Bueno, te veré mañana.
157
00:10:34,810 --> 00:10:37,480
Tengo que ir a buscar un lugar donde quedarme esta noche.
158
00:10:37,480 --> 00:10:41,320
¿Qué? En ese caso,
Ven y quédate en mi casa.
159
00:10:41,320 --> 00:10:41,780
Pero...
160
00:10:41,780 --> 00:10:45,090
¡No te preocupes! mi esposa y
La hija estará encantada.
161
00:10:45,090 --> 00:10:47,090
- No, yo, eh...
- ¡Muy bien, hagámoslo!
162
00:10:47,090 --> 00:10:48,420
¿Eh? Eh, espera...
163
00:10:48,420 --> 00:10:51,530
¡Vamos, vamos, vamos!
164
00:10:51,530 --> 00:10:53,690
¡Aférrate!
165
00:11:00,540 --> 00:11:03,840
¡Felicidades, Elicia!
166
00:11:07,180 --> 00:11:10,880
U-um, Sr. Hughes, ¿qué es esto?
167
00:11:10,880 --> 00:11:16,390
Me alegra mucho que hayas preguntado.
Hoy es el cumpleaños de Elicia. ¡Eso es!
168
00:11:16,390 --> 00:11:18,380
¡Eso es!
169
00:11:20,160 --> 00:11:22,960
¿Cuántos años tienes ahora, Elicia?
170
00:11:22,960 --> 00:11:25,660
Dos...
171
00:11:25,660 --> 00:11:26,960
¡Tres!
172
00:11:26,960 --> 00:11:27,730
H...
173
00:11:27,730 --> 00:11:28,660
H...
174
00:11:28,660 --> 00:11:30,960
¡Qué lindo!
175
00:11:40,510 --> 00:11:43,710
Siempre he estado con ellos
desde que éramos pequeños,
176
00:11:43,710 --> 00:11:46,880
Entonces son como hermanos para mí.
177
00:11:46,880 --> 00:11:49,020
siempre debes estar preocupado
sobre ellos, tal como son.
178
00:11:49,020 --> 00:11:50,490
Esa es la verdad.
179
00:11:50,490 --> 00:11:54,390
En las raras ocasiones en que lo hacen
Vuelve, su brazo estará todo roto...
180
00:11:58,690 --> 00:12:02,400
Ahora que me llaman aquí,
Ed ha resultado gravemente herido.
181
00:12:02,400 --> 00:12:05,390
y Al está molesto por una cosa u otra.
182
00:12:06,500 --> 00:12:11,270
Pero nunca me dirán qué pasó.
183
00:12:11,270 --> 00:12:13,740
Es lo mismo que cuando dejaron Resembool.
184
00:12:15,380 --> 00:12:19,550
No había necesidad de discutirlo, ¿verdad?
185
00:12:19,550 --> 00:12:21,550
Pensaron que conocerte, Winry,
186
00:12:21,550 --> 00:12:24,450
tu entenderías
sin que digan nada.
187
00:12:27,790 --> 00:12:33,190
Pero hay hay algunas cosas que no
transmitir a menos que las digas en voz alta.
188
00:12:33,860 --> 00:12:36,890
¿Qué voy a hacer contigo?
189
00:12:37,270 --> 00:12:41,540
Los hombres son criaturas que dejan que sus
Las acciones hablan más que las palabras.
190
00:12:41,540 --> 00:12:42,970
Cuando tienen dolor,
191
00:12:42,970 --> 00:12:46,240
no quieren cargar
alguien más, si puede ayudar.
192
00:12:46,240 --> 00:12:48,580
Tampoco quieren preocupar a los demás.
193
00:12:48,580 --> 00:12:50,270
Por eso no dicen nada.
194
00:12:52,920 --> 00:12:57,450
Aun así, cuando esos hermanos
ceder y pedir ayuda,
195
00:12:57,450 --> 00:13:01,290
ahí es cuando te aseguras
ser receptivo a ellos.
196
00:13:01,290 --> 00:13:04,320
¿No es eso suficiente?
197
00:13:05,960 --> 00:13:08,730
Elicia, juguemos.
198
00:13:08,730 --> 00:13:10,000
¡Quiero bajar!
199
00:13:10,000 --> 00:13:12,800
Bien, ahí lo tienes.
200
00:13:12,800 --> 00:13:16,110
¡De ninguna manera, Elicia va a jugar conmigo!
201
00:13:16,110 --> 00:13:18,140
- Tu hija es bastante popular, ¿eh?
- ¿Eh? No, conmigo.
202
00:13:18,140 --> 00:13:20,610
- Tu hija es bastante popular, ¿eh?
- Conmigo.
203
00:13:21,980 --> 00:13:25,280
Oigan, niños, intenten
algo gracioso con mi hija,
204
00:13:25,280 --> 00:13:27,150
¡y lo pagarás!
205
00:13:27,150 --> 00:13:29,010
¡Tus acciones hablan demasiado alto!
206
00:13:34,290 --> 00:13:35,990
¿Está seguro?
207
00:13:35,990 --> 00:13:39,600
Eres bienvenido a quedarte con
nosotros mientras estés aquí.
208
00:13:39,600 --> 00:13:41,690
No podría ser tan presuntuoso.
209
00:13:44,370 --> 00:13:47,460
Ella se ha encariñado completamente contigo.
210
00:13:48,440 --> 00:13:51,270
Mirándote así,
es como si fueran hermanas.
211
00:13:51,270 --> 00:13:57,050
Sissy, mantente a salvo ahí fuera.
Vuelve pronto, ¿vale?
212
00:13:57,050 --> 00:13:59,280
Supongo que eso se soluciona
donde te quedarás esta noche.
213
00:14:02,820 --> 00:14:05,950
Estoy tan contenta de haber encontrado una hermana pequeña.
214
00:14:12,130 --> 00:14:16,390
Estás aquí de nuevo hoy, ¿verdad, bastardo?
215
00:14:17,370 --> 00:14:21,740
Hermano, tienes un cuerpo vivo...
216
00:14:21,740 --> 00:14:24,070
entonces tienes que beberlo.
217
00:14:25,370 --> 00:14:27,840
Si lo odio, lo odio.
218
00:14:27,840 --> 00:14:30,180
Puede que no lo parezca, pero he crecido un poco.
219
00:14:30,180 --> 00:14:33,980
Y sin embargo todo el mundo me llama bajito, bajito.
220
00:14:33,980 --> 00:14:37,150
Ojalá fuera como tú, Al.
221
00:14:37,150 --> 00:14:39,590
Tu cuerpo tan grande como es...
222
00:14:41,590 --> 00:14:44,860
¡No conseguí este cuerpo porque lo quisiera!
223
00:14:47,000 --> 00:14:50,770
Lo siento. Tienes razón.
224
00:14:50,770 --> 00:14:53,500
Es mi culpa que terminaste
así también, ¿no?
225
00:14:53,500 --> 00:14:56,000
Por eso quiero conseguir
volverás a tu cuerpo original.
226
00:14:56,000 --> 00:15:00,010
¿Puedes garantizar que lo harás?
¿Alguna vez recuperaré realmente mi cuerpo original?
227
00:15:00,010 --> 00:15:02,880
Te recuperaré. ¡Créeme!
228
00:15:02,880 --> 00:15:04,510
¿Te crees?
229
00:15:04,510 --> 00:15:08,180
¿Qué se supone que debo creer?
cuando estoy en este cuerpo hueco?!
230
00:15:08,180 --> 00:15:10,120
Quiero decir, cuando lo reduces,
231
00:15:10,120 --> 00:15:12,250
Los recuerdos son sólo un montón de información.
232
00:15:12,250 --> 00:15:15,290
También debería ser posible
para construirlos artificialmente!
233
00:15:15,290 --> 00:15:17,130
¿De qué estás hablando?
234
00:15:17,130 --> 00:15:18,960
Hermano, me dijiste antes eso.
235
00:15:18,960 --> 00:15:22,200
había algo que eras
demasiado miedo para hablar conmigo, ¿verdad?
236
00:15:22,200 --> 00:15:25,430
¿Fue, por casualidad, que yo...?
237
00:15:25,430 --> 00:15:31,130
mi alma y mis recuerdos, son ambos
¿De verdad son falsificaciones las que acabas de inventar?
238
00:15:34,280 --> 00:15:36,950
Y esa Winry, tú y la abuela...
239
00:15:36,950 --> 00:15:40,150
Todos están tratando de engañarme, ¿no?
240
00:15:40,150 --> 00:15:42,450
¡¿Qué tal, hermano?!
241
00:15:45,890 --> 00:15:50,320
¿Tuviste eso reprimido todo este tiempo?
242
00:15:52,630 --> 00:15:56,890
¿Eso es todo lo que querías decir?
243
00:16:02,000 --> 00:16:03,600
Bueno.
244
00:16:13,520 --> 00:16:14,950
Ed...
245
00:16:15,350 --> 00:16:16,910
¡Ed!
246
00:16:19,660 --> 00:16:21,420
Al-tú...
247
00:16:21,420 --> 00:16:23,450
¡estúpido!
248
00:16:25,930 --> 00:16:28,420
¡¿De dónde vino eso de repente?!
249
00:16:34,170 --> 00:16:35,100
¿Winry?
250
00:16:35,100 --> 00:16:37,610
¡Al, tonto!
251
00:16:37,610 --> 00:16:40,680
¡No tienes idea de cómo se siente Ed!
252
00:16:40,680 --> 00:16:44,780
¿Sabes lo que era Ed?
¿Tienes miedo de hablar contigo?
253
00:16:44,780 --> 00:16:48,380
Si estás resentido o no
él por lo que pasó!
254
00:16:50,650 --> 00:16:54,160
Es todo... mi culpa.
255
00:16:54,160 --> 00:17:01,130
Ya no puede comer, ni dormir, ni sentir dolor.
256
00:17:01,130 --> 00:17:03,970
Estoy seguro de que debe estar resentido conmigo por eso.
257
00:17:03,970 --> 00:17:07,070
Al no es el tipo de chico que se resentiría contigo.
258
00:17:07,070 --> 00:17:09,540
Pregúntale y verás.
259
00:17:09,540 --> 00:17:14,910
L-Tengo demasiado miedo... Tengo demasiado miedo de preguntarle...
260
00:17:17,010 --> 00:17:20,980
Y... y sin embargo...
261
00:17:20,980 --> 00:17:24,050
¡sólo tenías que hacerlo!
262
00:17:24,050 --> 00:17:26,250
¿En qué mundo estás?
encontrar a alguien tan tonto
263
00:17:26,250 --> 00:17:32,090
que está dispuesto a dar su
propia vida para crear un hermano falso?
264
00:17:32,730 --> 00:17:38,190
Ustedes dos hermanos son todo lo que tienen, ¿no?
265
00:17:41,870 --> 00:17:43,930
¡Ahora ve tras él!
266
00:17:46,010 --> 00:17:47,110
¡Correr!
267
00:17:47,110 --> 00:17:48,200
¡Bien!
268
00:18:03,630 --> 00:18:04,260
Caldo...
269
00:18:04,260 --> 00:18:05,960
Ahora que lo pienso,
270
00:18:05,960 --> 00:18:10,190
hace tiempo que no peleamos
y estoy empezando a ponerme flácido.
271
00:18:18,470 --> 00:18:20,600
¿Eh? Oye...
272
00:18:21,880 --> 00:18:25,250
¡Un momento, hermano!
273
00:18:25,250 --> 00:18:26,710
¡Esperar!
274
00:18:28,050 --> 00:18:30,750
¡Vas a abrir tus heridas!
275
00:18:37,390 --> 00:18:39,460
¡Gané!
276
00:18:39,460 --> 00:18:41,930
¡Es la primera vez que te venzo!
277
00:18:44,270 --> 00:18:46,640
No es justo, hermano.
278
00:18:46,640 --> 00:18:50,740
¡Callarse la boca! ¡Una victoria es una victoria!
279
00:18:50,740 --> 00:18:54,580
Hemos peleado mucho
desde que éramos pequeños, ¿eh?
280
00:18:54,580 --> 00:18:55,810
Mmmm.
281
00:18:55,810 --> 00:18:59,410
Pensando en ello ahora,
Nos peleamos por algunas cosas estúpidas.
282
00:18:59,410 --> 00:19:02,680
Como quién se quedó con la parte superior o inferior de las literas.
283
00:19:02,680 --> 00:19:04,090
Sí.
284
00:19:04,090 --> 00:19:06,190
Incluso nos peleamos por los dulces, ¿eh?
285
00:19:06,190 --> 00:19:08,090
Y nos peleamos por ese juguete.
286
00:19:08,090 --> 00:19:11,160
Yo gané ese. Y cuando nosotros
También jugábamos en Rain River.
287
00:19:11,160 --> 00:19:13,430
Me empujaron al río, ¿no?
288
00:19:13,430 --> 00:19:15,800
También peleamos mientras entrenábamos, ¿eh?
289
00:19:15,800 --> 00:19:17,530
El maestro nos dijo que estábamos
haciendo demasiado ruido,
290
00:19:17,530 --> 00:19:20,840
y nos golpearon hasta casi matarnos.
Ese fue un empate.
291
00:19:20,840 --> 00:19:24,040
Incluso peleamos por cuál
Ninguno de nosotros iba a casarse con Winry.
292
00:19:24,040 --> 00:19:26,110
¿Eh? ¡No recuerdo eso!
293
00:19:26,110 --> 00:19:29,980
Yo gané. Pero luego ella me derribó.
294
00:19:29,980 --> 00:19:31,780
¿Oh sí?
295
00:19:39,450 --> 00:19:41,990
¿Y me estás diciendo que todo eso fueron mentiras?
296
00:19:41,990 --> 00:19:43,490
Lo lamento.
297
00:19:43,490 --> 00:19:46,730
Estás diciendo que tu sentimiento
de querer recuperar tu cuerpo,
298
00:19:46,730 --> 00:19:49,560
No importa lo que cueste, ¿también es falso?
299
00:19:49,560 --> 00:19:51,300
No es falso.
300
00:19:51,300 --> 00:19:53,000
Así es.
301
00:19:53,000 --> 00:19:55,970
Los dos decidimos que
Volveríamos a la normalidad juntos.
302
00:19:55,970 --> 00:19:58,410
Vamos a seguir adelante.
303
00:19:58,410 --> 00:20:03,210
Sigamos adelante y hagamos nuestro
corazones y habilidades de lucha más fuertes.
304
00:20:03,210 --> 00:20:04,980
¿Qué pasa con la leche?
305
00:20:04,980 --> 00:20:09,480
Beberé... tanto como pueda...
306
00:20:09,480 --> 00:20:11,750
Seamos mucho, mucho más fuertes.
307
00:20:11,750 --> 00:20:13,860
Mmmm.
308
00:20:13,860 --> 00:20:15,820
Sr. Hughes...
309
00:20:15,820 --> 00:20:21,760
Realmente hay algunas cosas que se transmiten,
incluso sin decirlas en voz alta, ¿eh?
310
00:20:21,760 --> 00:20:23,990
Seguro que los hay.
311
00:20:40,350 --> 00:20:42,450
Mi hermano...
312
00:20:42,450 --> 00:20:44,220
Maestro...
313
00:20:44,220 --> 00:20:46,390
¿Dónde estáis todos?
314
00:20:46,390 --> 00:20:48,690
Ey.
315
00:20:48,690 --> 00:20:51,430
No eres Ishvalan, ¿verdad?
316
00:20:51,430 --> 00:20:55,900
Oh, perdón, aún no hemos tenido el placer.
317
00:20:55,900 --> 00:21:01,730
Soy el alquimista estatal en
encargado de exterminar este sector.
318
00:21:08,910 --> 00:21:11,780
Ah, estás despierto.
319
00:21:11,780 --> 00:21:13,210
¿Dónde estoy?
320
00:21:13,210 --> 00:21:17,790
Un barrio pobre, en las afueras de East City.
321
00:21:17,790 --> 00:21:20,620
Viejo, ¿quién eres?
322
00:21:20,620 --> 00:21:24,230
Un Ishvalano, tal como eres.
323
00:21:24,230 --> 00:21:28,160
Relájate, no venderemos uno de los nuestros.
324
00:21:28,160 --> 00:21:32,270
Entonces, ¿hay otros supervivientes de Ishvalan aquí?
325
00:21:32,270 --> 00:21:36,340
Sí, efectivamente las hay.
Puedes decir "no hay lugar como el hogar".
326
00:21:36,340 --> 00:21:38,840
Incluso aquí, donde huele a hollín,
327
00:21:38,840 --> 00:21:46,920
pero el mundo entero es el
seno de nuestro dios, Ishvala.
328
00:21:46,920 --> 00:21:49,750
No lo dices.
329
00:21:49,750 --> 00:21:51,620
No te fuerces.
330
00:21:51,620 --> 00:21:54,750
Estás herido por todas partes,
y estábamos flotando en las alcantarillas.
331
00:22:03,030 --> 00:22:06,940
Dime, ¿todavía tengo el brazo derecho adherido?
332
00:22:06,940 --> 00:22:09,840
Sí, todavía está ahí.
333
00:22:12,210 --> 00:22:15,610
Este tatuaje seguro que es impresionante.
334
00:22:16,650 --> 00:22:20,380
Sí. Es un vínculo precioso que tengo...
335
00:22:20,380 --> 00:22:24,320
...de mi familia.
336
00:22:27,690 --> 00:22:33,530
¿Recuerdas el cielo rubí?
337
00:22:33,530 --> 00:22:38,830
¿Lo vimos ese día?
338
00:22:38,830 --> 00:22:44,710
Nosotros dos nos acercamos,
rodeado de promesas, votos
339
00:22:44,710 --> 00:22:49,470
y la brisa de principios de verano
340
00:22:52,750 --> 00:22:58,090
Escondo la sombra
341
00:22:58,090 --> 00:23:03,430
que se extiende detrás de mi sonrisa forzada
342
00:23:03,430 --> 00:23:13,160
Así que fingiendo no darme cuenta, elijo renacer
343
00:23:14,840 --> 00:23:22,440
Seguí esperando que las noticias se posaran sobre la mesa,
344
00:23:25,450 --> 00:23:30,790
sabiendo todo sobre la noche vacía,
345
00:23:30,790 --> 00:23:35,120
y la mañana que no llegaría
346
00:23:35,120 --> 00:23:40,860
Algún día recordarás el cielo rubí
347
00:23:40,860 --> 00:23:45,800
vimos ese día
348
00:23:45,800 --> 00:23:51,540
Aceptando la promesa que no pudimos cumplir,
349
00:23:51,540 --> 00:23:56,370
los dos comenzamos a caminar
350
00:23:59,280 --> 00:24:02,320
Un buen amigo se convierte en un
compañero de armas a lo largo del tiempo,
351
00:24:02,320 --> 00:24:05,950
y su presencia se da por sentada.
352
00:24:05,950 --> 00:24:11,330
Aunque el futuro del que hablaban
ahora ha adquirido un tono gris plomizo,
353
00:24:11,330 --> 00:24:15,100
su buen amigo estaba, como siempre, a su lado.
354
00:24:15,100 --> 00:24:18,830
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de Fullmetal,
355
00:24:18,830 --> 00:24:22,970
Episodio 10: "Destinos separados".
356
00:24:22,970 --> 00:24:27,670
Una presencia que puedes dar por sentada es
algo que nada puede reemplazar.